Эффект Манделы. Притча Иисуса о пшенице и плевелах

В предыдущей статье Эффект Манделы. Песня из фильма "Вокзал на двоих" я процитировал притчу Иисуса и пшенице и плевелах, и пока я её цитировал, обнаружил в ней нечто странное. Выделю это красным:

24. Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
25. когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
26. когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
27. Придя же, рабы домовладыки сказали ему: «господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?»
28. Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»
29. Но он сказал: «нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
30. оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».
(Св. Евангелие от Матфея 13:24-30)

Что-то я не понял смысла этой фразы. Человек является врагом? Кому??? И, если хорошенько вдуматься, то получается, что плевелы теперь посеял человек.

Насколько мне помнится, раньше было что-то типа "враг сделал это" или "враг человека сделал это", или "враг рода человеческого сделал это". Здесь же "враг человек" читается настолько аляповато, что больше похоже на опечатку, и сперва я так и подумал, но потом решил загуглить фразу и понял, что всё отнюдь не так просто.

Сплошные опечатки кругом.

И, конечно, в печатном виде на Гугл-книгах тоже:

Впрочем, доказать, что первоначально в тексте притчи стояло "враг человека" нетрудно. Этого варианта в интернете тоже навалом.

Прямо, как в супермаркете. Притча о сеятеле в ассортименте. Выбирайте тот вариант, который больше нравится :))

Мне стало любопытно, только ли Синодальный перевод так пострадал, или манделе подверглись другие переводы тоже? Пошёл проверять.

Новый русский перевод. Здесь придраться не к чему.

28. «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?» 

Церковнославянский перевод. Сюрприз!

28. Он же рече им: враг человек сие сотвори. Раби же реша ему: хощеши ли убо, да шедше исплевем я? 

Украинский перевод. Ещё один сюрприз!

28. А він їм відказав: Чоловік супротивник накоїв оце. А раби відказали йому: Отож, чи не хочеш, щоб пішли ми і його повиполювали?

Белорусский перевод. И почему я не удивлён? :))

28. А ён сказаў ім: варожы чалавек гэта зрабіў. А рабы сказалі яму: хочаш, мы пойдзем, выпалем яго?

Библия Короля Иакова, в простонародье KJV. У англосаксов просто враг получился.

28. He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

Как видно, пострадал не только Синодальный перевод, а практически все славянские. Таким образом, поздравляю нас всех, кто считает себя человеком - мы теперь враги. А друзья, интересно, у нас остались? Хотя бы такие :))