Давно о новых манделах не писал, но это потому, что не было таких, которые бы меня всерьёз задели. Однако теперь попалась хорошая, качественная мандела, о которой не грех написать. В старом-старом, ещё 30-х годов, советском фильме "Весёлые ребята" Леонид Утёсов пел песню со словами "Нам песня строить и жить помогает". Сейчас эти слова звучат, как "Нам песня жить и любить помогает".
Только в самом последнем куплете один раз прозвучало "строить и жить", но как-то очень невнятно. Я так и не понял, действительно ли там слово "строить" или что-то другое. И ещё в заголовке видео тоже остался старый вариант.
Разумеется, я начал гуглить другие примеры старого варианта и ничего удивительного в том, что нашёл бесчисленное их количество. Поскольку все помнят эти слова наизусть, то не копипастили их друг у друга, а писали по памяти, что, как мы знаем, прямой дорогой ведёт в остатки.
Но не только в текстах встречаются слова "строить и жить". Поскольку песня до сих пор не утратила своей популярности, то её активно перепевают в различных хорах. Вот так и этот хор также поёт старую версию и хоть бы что.
И детишки туда же.
Да много их, все не перечислишь. Почему-то людям больше нравится строить и жить, чем жить и любить :))
Только в самом последнем куплете один раз прозвучало "строить и жить", но как-то очень невнятно. Я так и не понял, действительно ли там слово "строить" или что-то другое. И ещё в заголовке видео тоже остался старый вариант.
Разумеется, я начал гуглить другие примеры старого варианта и ничего удивительного в том, что нашёл бесчисленное их количество. Поскольку все помнят эти слова наизусть, то не копипастили их друг у друга, а писали по памяти, что, как мы знаем, прямой дорогой ведёт в остатки.
Но не только в текстах встречаются слова "строить и жить". Поскольку песня до сих пор не утратила своей популярности, то её активно перепевают в различных хорах. Вот так и этот хор также поёт старую версию и хоть бы что.
И детишки туда же.
Да много их, все не перечислишь. Почему-то людям больше нравится строить и жить, чем жить и любить :))
Да, эта явная мандела и меня зацепила. Что интересно, она еще и нарушает некие правила песенных текстов. В песне есть припев и как то не принято менять слова припева по ходу песни. Невнятность произношения "строить и жить" в конце песни очевидна.
ОтветитьУдалитьСогласен, выглядит всё очень подозрительно.
УдалитьСтопудовая мандела, в рот её чих-пых, опять мир манделится потихоньку, меняют учёные ЦЕРНа дырками своими чёрными реальность, козедопели хреновы, преспешники зла и обмана, лукавые и нечистые, против всего доброго идут супротив))
ОтветитьУдалитьНе знаю, было ли про это в Вашем блоге или нет, но в моем любимом фильме "Вокзал для двоих" звучит песня "Живем мы что-то без азарта". Далее поется "Однообразно, как в РАЮ", хотя всегда было "как в СТРОЮ". Причем только в фильме, на концертных записях поется "как в СТРОЮ", как я это и помню.
ОтветитьУдалитьНет, этой манделы не было ни в старом блоге, ни в новом. Я сам только недавно о ней узнал и очень весело смеялся. Но дело в том, что я сам не помню, что пелось в песне, фильм смотрел очень давно, поэтому не стал статью про эту манделу оформлять. Если вы говорите, что везде поют "в строю" и только в фильме "в раю", тогда я тоже это проверю и с большой вероятностью в скором времени напишу статью. Оно того стоит, я думаю :))
УдалитьНу видимо всё уже построили, теперь концепция уходит в сторону - любить )
ОтветитьУдалитьЕсли это и мандела, то давняя. Не скажу откуда и как давно я узнал об изменнёном тексте, т.к. тупо не помню, но это для меня не новость.
ОтветитьУдалитьКак здорово, что заметили про "Вокзал для двоих", что на самом деле , "в строю", а не в "раю". Это, видимо, советская цензура не допустила "однообразно как в строю", ведь тогда строю всех надо было держать), и религию надо было обесценить , вот и пропустили и спали версию "однообразно, как в раю". Рязанов не писал такое, его же стихи!
ОтветитьУдалитьдослушай песню, Мандела, там в последнем куплете "строить и жить", где девкам с молоком носится.
ОтветитьУдалить