Mandela Effect Daily News - 25.08.2017

В результате длительного мандельского голода, когда уже несколько дней почти ничего не происходит, десятка съёжилась и стала дистрофической. От безделия народ занимается или тем, что выдумывает новые теории об эффекте Манделы, или заново открывает для себя классические манделы, вроде подменённого льва на волка, который тусил с ягнёнком в Библии, или C3PO с серебряной ногой. В общем, сплошная скукота и застой. Поэтому сейчас будет только половина от классической десятки, а если дело и дальше так пойдёт, то в следующий раз будет ещё в два раза меньше :))

1. Водосвинка капибара.
2. Гигантская летяга.
3. Гигантская кожистая черепаха.
4. Три президента в Библии KJV.
5. Артиллерия в Библии KJV.

1. Капибара считается самым крупным грызуном на земле. Она принадлежит к семейству водосвинковых, о которых я почему-то ничего не помню, как будто раньше их и не было. Может быть, из-за того, что я не живу в Южной Америке, где этот зверь обитает. А, может, из-за того, что Дискавери никогда не смотрю :) Словом, это что-то типа бобра, который может плавать под водой, только размером с кабана. Если у вас умер хомяк, а корма столько, что девать некуда, то капибара будет отличной заменой!

2. Раз уж пошла мода на всё гигантское, то вот новый представитель летяг - гигантская летяга или тагуан. Хвост у неё большой, как у крокодила. Впрочем, летяга - это по сути летающая белка, а у белок всегда большой хвост.

3. Вот ещё из переростков - гигантская кожистая черепаха. Вроде бы как самая большая черепаха в мире. И действительно, такую только домкратом поднимать или башенным краном.

4. Англо-язычная Библия KJV стремительно осовременивается. Теперь в ней появились ещё и президенты. Но сперва о том, как это будет по-русски. Книга Даниила, синодальный перевод:

1. Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,
2. а над ними трех князей, — из которых один был Даниил, — чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
3. Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
(Даниил 6:1-3)

Таким образом, Даниил стал одним из самых навороченных князей у царя Дария. Но это даже слишком скромно. Потому что в KJV - он уже один из самых навороченных президентов!

1. It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
2. And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
3. Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
(Daniel 6:1-3

А что, даже неплохо. Мы своих древних русских князей тоже можем в президенты переименовать. Будет у нас президент Владимир Великий или президент Ярослав Мудрый :))

5. Следующий прикол из Библии KJV ещё более смешной. Вот же не повезло англо-язычным с их переводом. Оказывается, артиллерия появилась в древнем Израиле ещё за 1000 лет до нашей эры, во времена юности будущего царя Давида. А не в Китае в средние века, как мы раньше думали. Смотрим синодальный перевод - и снова ничего особенного.

40. И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.
(Первая книга Царств 20:40)

Если почитать чуть ранее, то выяснится, что оружие - это лук, из которого Ионафан пускал стрелы. Но в KJV всё намного серьёзнее, брутальнее.

40. And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
(1 Samuel 20:40)

Обычно артиллерия делится на батареи по 2-8 орудий. Значит, Ионафан отдал отроку штуки 4 гаубицы или штук 8 зениток, чтобы вражеские кукурузники сбивать. Отрок же, видимо, был не простой, а искушённый в военном деле боец, закончил суворовское училище и хорошо знал, как с пушками обращаться. Если это не самоходка, то, наверное, подцепил их к КАМАЗу и отвёз в Иерусалим, чтобы в оборону поставить :))